Events

Liebe Piloten,
aus aktuellem Anlass haben Pedro und ich den Entschluss gefasst, das 12. MFR-Ostertreffen abzusagen.
Gerade in Katalonien erreicht das Coronavirus eine enorme Dynamik. Es werden Schulen, öffentliche Ämter etc. bis Ostern geschlossen. Es war kein einfacher Entscheid, wohl aber durchaus auch im Sinn der Menschen vor Ort, die nun mit schweren Einschränkungen leben müssen. Wir freuen uns um so mehr, das traditionelle Herbsttreffen anzukündigen, mit zwei Wochen Dauer als Ersatz und Trost für das uns fehlende Ostermeeting: https://model-flying-ranch.org/events/66-herbst-event-3-17-oktober-2020
Danke für Euer Verständnis und allen Freunden und Kollegen gute Gesundheit! Nehmt Eure Modelle und nutzt die Zeit! Geht raus, geht fliegen und macht das Beste aus dieser verrückten Situation!
Beste Grüsse Pedro und Ueli
-------------------------------------------------------------------
Dear pilots,
due to recent events, Pedro and I have decided to cancel the 12th MFR Easter meeting.
Especially in Catalonia the coronavirus reaches an enormous dynamic. Schools, public offices etc. will be closed until Easter. It was not an easy decision, but it was certainly in the interest of the local people, who now have to live with severe restrictions. We are all the more pleased to announce the traditional autumn meeting, with a two-week duration as a replacement and consolation for the Easter meeting we are missing: https://model-flying-ranch.org/events/66-herbst-event-3-17-oktober-2020
Thanks for your understanding and good health to all friends and colleagues! Take your models and use the time! Go out, go fly and make the best of this crazy situation!
Best regards Pedro and Ueli

------------------------------------------------------------------
Chers pilotes,
En raison des récents événements, Pedro et moi avons décidé d'annuler la 12ème réunion de Pâques du MFR.
En Catalogne, le coronavirus atteint une dynamique énorme. Les écoles, les bureaux publics, etc. seront fermés jusqu'à Pâques. Ce n'était pas une décision facile, mais elle était certainement dans l'intérêt des populations locales, qui doivent maintenant vivre avec de sévères restrictions. Nous sommes d'autant plus heureux d'annoncer la traditionnelle réunion d'automne, d'une durée de deux semaines, en remplacement et en consolation de la réunion de Pâques qui nous manque : https://model-flying-ranch.org/events/66-herbst-event-3-17-oktober-2020
Merci de votre compréhension et bonne santé à tous vos amis et collègues ! Prenez vos modèles et utilisez le temps ! Sortez, allez voler et tirez le meilleur parti de cette folle situation !
Mes salutations distinguées à Pedro et Ueli
------------------------------------------------------------------
Queridos pilotos,
Debido a los recientes acontecimientos, Pedro y yo hemos decidido cancelar la 12ª reunión de Pascua de MFR.
Especialmente en Cataluña el coronavirus alcanza una enorme dinámica. Las escuelas, oficinas públicas, etc. estarán cerradas hasta Pascua. No fue una decisión fácil, pero sin duda fue en interés de la población local, que ahora tiene que vivir con severas restricciones. Nos complace anunciar la tradicional reunión de otoño, con una duración de dos semanas como reemplazo y consuelo de la reunión de Pascua que nos falta: https://model-flying-ranch.org/events/66-herbst-event-3-17-oktober-2020
¡Gracias por su comprensión y buena salud a todos los amigos y colegas! ¡Toma tus modelos y usa el tiempo! ¡Salgan, vayan a volar y saquen lo mejor de esta loca situación!
Saludos a Pedro y Ueli

Einladung zum 11. Herbsttreffen auf der Model Flying Ranch vom 3. bis 17. Oktober 2020, ein international besetztes Treffen von segelflugbegeisterten Modellfliegern. Für jeden Teilnehmer ist freies Fliegen angesagt - von morgens bis abends. Während des Herbsttreffens findet zudem der 9. GPS Triangle Challenge Cup statt. Geflogen wird in den GPS-Klassen "Sport" (Modelle bis 5 Meter Spannweite und sieben Kilogramm Gewicht) und "Scale" (alle Modelle ohne Grössenbeschränkung zugelassen). Die sechs besten Flüge vom 4. bis 9. Oktober (18 Uhr) werden gewertet, es gibt jeden Tag mehrere (je nach Wetter) definierte Einflugfenster. So funktioniert der MFR Challenge Cup (pdf-Datei). Am 9. Oktober findet ab 19 Uhr ein Paellaessen à Discretion statt (25,- Euro/Person inkl. aller Getränke). An diesem Abend wird auch die Siegerehrung des MFR Challenge Cup stattfinden.
Invitation to the 11th Autumn Meeting at the Model Flying Ranch from October 3 to 17, 2020, an international meeting of gliding enthusiasts. Every participant is free to fly - from morning to evening. During the autumn meeting, the 9th GPS Triangle Challenge Cup will also take place. Flying will take place in the GPS classes "Sport" (models with a wingspan of up to 5 meters and a weight of seven kilograms) and "Scale" (all models are allowed without size restrictions). The six best flights from 4 to 9 October (6 pm) will be judged; there will be several defined entry windows every day (depending on the weather). How the MFR Challenge Cup works (pdf-file). On October 9th there will be a paella meal à discretion (25,- Euro/person incl. all drinks) starting at 7 pm. On this evening the award ceremony of the MFR Challenge Cup will also take place.
Please register here.

Invitation à la 11e réunion d'automne au Model Flying Ranch du 3 au 17 octobre 2020, une rencontre internationale de passionnés de vol à voile. Chaque participant est libre de prendre l'avion - du matin au soir. La 9e GPS Triangle Challenge Cup aura également lieu pendant la réunion d'automne. Les vols auront lieu dans les classes GPS "Sport" (modèles d'une envergure maximale de 5 mètres et d'un poids de sept kilogrammes) et "Scale" (tous les modèles sont autorisés sans restriction de taille). Les six meilleurs vols du 4 au 9 octobre (18 heures) seront jugés ; il y aura plusieurs fenêtres d'entrée définies chaque jour (en fonction de la météo). Le 9 octobre, il y aura un repas de paella à discrétion (25,- Euro/personne, toutes boissons comprises) à partir de 19 heures. Ce soir, la cérémonie de remise des prix de la MFR Challenge Cup aura également lieu.
Veuillez vous inscrire ici.

Invitación a la 11ª Reunión de Otoño en el Model Flying Ranch del 3 al 17 de octubre de 2020, una reunión internacional de entusiastas del vuelo en avión. Cada participante es libre de volar, desde la mañana hasta la noche. Durante la reunión de otoño, la 9ª Copa del Desafío del Triángulo GPS también tendrá lugar. El vuelo tendrá lugar en las clases de GPS "Sport" (modelos con una envergadura de hasta 5 metros y un peso de siete kilogramos) y "Scale" (todos los modelos están permitidos sin restricciones de tamaño). Se juzgarán los seis mejores vuelos del 4 al 9 de octubre (6 p.m.); habrá varias ventanas de entrada definidas cada día (dependiendo del clima). Así es como funciona la MFR Challenge Cup (archivo pdf). El 9 de octubre habrá una comida de paella a discreción (25,- Euro/persona incluyendo todas las bebidas) a partir de las 7 pm. Esta noche también tendrá lugar la ceremonia de entrega de la Copa Desafío MFR.
Inscripción para la reunión de otoño de 2020.


© 2020 gpstriangle-wm-2019.net. All Rights Reserved.